crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:07:51 22.7.2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:07:33 17.7.2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:07:00 17.7.2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:07:53 17.7.2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:07:07 15.7.2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:07:03 15.7.2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:07:23 15.7.2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:07:18 15.7.2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:07:55 13.7.2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:07:00 12.7.2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [21:12:44 5.12.2021]
Arakis: Vázané tady fakt byli plánované jako dražší a omezený náklad, který se nebude dotiskovat.


Arakis [20:12:37 5.12.2021]
Zdravím váženou redakci CREW. Jenom jsem se chtěl zeptat na edici MDEK v pevné vazbě. Je nějaká možnost dotisku či druhého vydání již vyprodaných titulů? Blacksad, Druuna, Kasta... snad netřeba všechny vypisovat. Jistě n....


frenzyfish [09:12:19 5.12.2021]
Pavlovský: Díky za rychlou reakci. Nakonec jsem se rozhodl zkusit Mlsouna a doplnit resty v podobě Občanské války a Starého dobrého Logana.. a k tomu ještě Parchanty z Jihu, Bílého Rytíře, Batmana od Mignoly a doplnit sb....


Pavlovský [14:12:06 4.12.2021]
Pepa: Do MDEKů se nám to moc nehodí, je to spíš zábavný než zásadní komiks. Navíc jsou ty série delší, tuším kolem devíti dílů?


Pavlovský [14:12:57 4.12.2021]
Frenzyfish: Spirála je skutečně momentálně téměř vyprodaná. Bude dotisk, ale nevíme přesně kdy. Čekali jsme zájem, ale tak rychle zmizení nás samotné překvapilo. Hellblazer by normálně ještě měl být a dá se doplnit, takž....


Aktuality

Parchanti z Jihu 1: Takový to byl muž

Fimi [18:12:13 4.12.2021]
Willis nejspíš potřebuješ slyšet, že ne, ještě to v originále venku celé není. Poslední díl něco málo uzavírá, ale zase připravuje novou půdu. Aaron se sotva vrátil k Goddamned. Už to ale trvá dlouho...snad ti to stačilo....


brum brum [13:12:42 4.12.2021]
willis, ne, není a nelze vyloučit, že nebude. bit.ly/3nLDqhe bit.ly/2Xv2KgP bit.ly/3CmBLCM Ale ono by to až tak nevadilo. Škoda by to byla, to jo. Je rozdíl mezi dokončením příběhu, díla a dokončením vydává....


willis [12:12:03 4.12.2021]
a je to vůbec nějak dokončený v originále?


rooty [08:12:31 4.12.2021]
Taky dekuji. Hlavne i to, ze jste se nechali ukecat k pevne vazbe, to ocenuji ;-) Dalsi dily planujete taky, nebo zalezi na prodejich? Mam obavu, aby to nedopadlo jako Parker, na jehoz dalsi dil cekam jiz nekolik a stal....


Pan Neporazitelný: Okresní hrdina

neprihlásený [14:12:38 4.12.2021]
Málokedy sa stane že ma ku kúpe komiksu presvedčí jediá stránka v ukážke. Obzvlášť ak ide o komiks ktorý sú uplne mimo toho čo bežne čítam. Ale Pan Neproazitelný bol skvela kúpa. Jednoduché no zábavné príbehy originálny ....


Modrá CREW

Sirius.svk [14:20 28.10.2021]
No Servitude ma už 6 časti, takže to asi nebude podobne ako Elfovia alebo Trpaslíci. Ak by náhodou bolo tak to bude v MC len ekho, okko, orbital a niečo iné dookola. To už sa skôr oplatí vydať tie veci samostatné aby neboli medzi jednotlivými časťami také dlhé pauzy.


Apu [23:19 27.10.2021]
Přál bych si Servitude. To by bylo na tři díly. Tak snad se dočkám.


Civas [10:49 27.10.2021]
Tak už mám v rukách novou MC. Těšil jsem se, že se z ní dozvím, co bude následovat po příštím čísle (Orbitalu), a nic. Můžete nám to již konečně říci? Sice nejsem příznivcem komiksů na tři knihy MC při ponechání jen čtvrtletní periodiky, ale i tak jsem zvědavý co mi bude chodit do schránky.




Petr [22:12:22 6.12.2021]
prodám tyto komiksy, VŠE NOVÉ, ZABALENÉ
NHM 160kč/ks
DCKK 160kč/ks
SPIDER-MAN 160kč/ks
BATMAN 170kč/ks
Posílám i na SK přes zásilkovnu...
NHM seznam: 56,66,70,73,75,81,107,108,109,110,112,113,114
DCKK seznam: 3,4,19,51,58,63,97,98,99,100
BATMAN seznam: 6,7,8
SPIDER-MAN seznam:20,27,28,29,30,31,32,33,34,37,38,47,51,55,56

platí seznam, kdyžtak na dotaz
petr.grundl@centrum.cz


pupu [10:12:12 6.12.2021]
Velká knihovna skýtá různá překvapení-při hledání Hitlerových projevů jsem objevil zapomenutý komiks s MDEK
VĚČNOU VÁLKU v pevné vazbě/novou ve folii/
Kdo by měl zájem at se ozve:zedilon.37@seznam.cz


Miroslav82 [17:12:35 5.12.2021]
Prodám
Milá Ligo spravedlnosti 140,-
Batman 1: Soví tribunál
Batman 2: Soví město
Batman 3: Smrt rodiny
Batman 4: Rok nula - Tajné město
Batman 5: Rok nula - Temné město
Batman 6: Hřbitovní směna
Batman 7: Konec hry
Batman 8: Supertíha
Batman 9: Květy zla
Batman 10: Epilog
komplet za 1800,-
Aquaman by Geoff Johns Omnibus 1000,-




Venom 1: Rex (Komiks recenze)
Hellblazer: Vzlety a pády (Schefikův blog)
Proti přírodě 2: Štvanice (Gamesmag)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž