crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


COCO(t)     22:12:48 23.12.2009

BOŽÍÍÍÍÍÍÍ. Děkuju a říkám další!

wittgenstein     00:12:34 22.12.2009

A co je na tom špatně?

Progesteron     12:12:22 19.12.2009

A co tohle? Strana 82:

originál:
Hobbes: "Do you think there’s a God?"
Calvin: "Well somebody’s out to get me!"

překlad:
Hobbes: "Myslíš, že existuje Bůh?"
Calvin: "No, mně se někdo snaží dostat pořád."

Lojza     09:12:10 13.12.2009

DEmnoG: je to sice lehce nepraktické, ale ano, přečetl jsem je v posteli ;) Při troše šikovnosti stránky otáčet jdou i bez poškození :)

Pavlovský     20:12:07 11.12.2009

Gobloschka: Přesně - pokud máte načteno nebo naposloucháno něco v originále, už vám to uvízne v uchu a pak si těžko zvykáte na něco jiného. Třeba zrovna to "tatí" a "mamí" mi přijde přesný - Calvin je dítě a děti takhle ječej.

Pavlovský     20:12:04 11.12.2009

Vaněk: To fakt bylo ve smlouvě - bylo nám to taky divný, ale bylo to tak úchylný, že jsme se ani nedohadovali a dali to tam.

Gobloschka     17:12:12 9.12.2009

Ještě se na tý drobný vlnce kritiky (dá-li se to tak nazvat. A pokud ano, tak zcela jistě konstruktivní.) trošku svezu. Spíš jen přihřeju vlastní polívčičku. Totiž to co níže napsal junior, pod ty slova se můžu podepsat. Obzvláště pak "tatí","mamí" - zprvu jsem totiž raději uvěřil tomu, že blbě vidím, já, bláhový. Ono to tak skutečně je. Copak Calvin kňápe jak ňákej fracek? Tak ten v mojí palici určitě ne. A o tom to zřejmě bude.

Jan Vaněk jr.     12:12:58 9.12.2009

Musím souhlasit s předřečníky, že ke genialitě C&H patří i to, že mnoho z něj prostě není přeložitelné stoprocentně (zvláš? při omezení komiksovou bublinou, o rozpočtu na efekty ani nemluvě - ano, Calvinovo specificky dětské písmo na cedulkách mi taky chybí); a k vlastnostem týmu Crwe, jak ho známe a milujeme, zase že něco z českého vydání je suboptimální i v říši možného: Například s. 17 uprostřed zasklívá narážku na en.wikipedia.org/wiki/Do_you_know_where_your_children_are%3F A že na s. 24 matka v originále hovoří o "chromosome" v jednotném čísle, má taky velmi dobrý smysl, přímo bych řekl, že je to taková geekovská prémie. Co se rozdílů v idiolektech týče, mě zase irituje kňouravé oslovování "tatí" a "mamí".

No, změňme radši téma: proč v knížce stojí "Chinese simplified edition (including translation) (c) 2009"?

Draco nobilis     09:12:36 9.12.2009

Lorde DEmnoGu, vy mě překvapujete! Cožpak vaše sídlo není vybaveno takovou nezbytností jakou jest stojan na knihy? Kdybyste měl zájem, mám zrovna na prodej jeden fantastický sbírkový kousek z Anežského kláštera. Ohmatáván prsty jeptišek po celých sedm století...

DEmnoG     03:12:01 9.12.2009

to Lojza: cista prakticky dotaz, jakym zpusobem souborne vydani (3 svazky) ctes? Dal jsem se do toho a klasicky pred spanim v posteli to nema smysl, blbe se otacej stranky a kniha se docela prolezi. To same v sede. Zvazoval jsem, ze si poridim specialni stojan na knihy teto velikosti a vahy. Neco podobneho, jako mela/ma slechta na svoje gigasvazky, obcas je videt v hradnich knihovnach v patricnem gotickem provedeni:).

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Kubas [10:04:17 12.4.2024]
zdravím, můžu dotaz k tomu Redmeatu? píšete, že bude v "novém" překladu od Františka Fuky - nepůjde tedy o ten původní Fukův překlad na webu? nebo ano a je tím myšleno "nový" jakože jiný než ten od to....


Pavlovský [14:04:14 9.4.2024]
Hansi: Přesně tak, o ta souborná vydání nebyl zase takový zájem.


Hansi [12:04:17 9.4.2024]
Mohu se zeptat, proč vydávání starých Garfieldů v barvě skončilo sedmičkou, tzn. díly 13 a 14? Neprodávalo se? Je to škoda, rád bych měl barevné klidně všechny...


jh666 [15:04:24 8.4.2024]
OK, díky za odpověď.


Pavlovský [15:04:10 8.4.2024]
jh666: Už pomalu dojíždíme na konec... ale ještě tam díly jsou. Další vyjde v červenci, takže se tam těsně nevešel.


Aktuality

Máme nový katalog!

Pavlovský [20:04:58 9.4.2024]
Killing Joke: Zatím je to pořád plánované na květen.


KillingJoke [10:04:22 9.4.2024]
Moc se těším na Blacksada!!! Ale jen takový dotaz k Šógunovu popravčímu... V katalogu ho máte na květen, ale na FB ani v připravovaných o něm není ani zmínka a to už tam pár dní sázíte i komiksy na červen. Došlo ještě k ....


Chystá se - Joker: Svět

ňouma [16:03:08 30.3.2024]
Fort: Když sou Oskaři tak by se spíš chytil film co je pro diváky co na Oskary kašlou. Nejlepší něco pro děti. Pro R film je to blbý. Hlavně pro R film co je herečka v hlavní roli zrovna nominovaná na Oskara, takže její ....


Fort [16:03:27 30.3.2024]
ňouma: Takže v týdnu kdy jsou Oskaři, by neměl mít premiéru žádný film?


ňouma [15:03:40 30.3.2024]
Pavlovský: A proč přesně sedmnáctýho září? Má to nějakej zvláštní důvod? DC občas dělá divný věci. DC a WB. Třeba u filmu Birds of Prey naplánovali premiérovej víkend na předávání Oskarů, hrozná pitomost. Možná o tom ten....


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Lachvos [22:04:34 13.4.2024]
Ahoj,
uvažuji o rozprodání části sbírky comicsů.
Jedná se o na sebe navazující série knih v češtině, v perfektním stavu a bez poškozeni.

Americká liga spravedlnosti 1: Nejnebezpečnější hrdinové světa (pevná vazba)
Liga spravedlnosti: Válka velké trojky (pevná vazba)
Věčné zlo (pevná vazba)
Americká liga spravedlnosti 2: Následky zla (paperback)

Batman / Želvy nindža (pevná vazba)
Batman / Želvy nindža II (pevná vazba)

Daredevil: Muž beze strachu 1-4 (pevná vazba)

Smax (pevná vazba)
Top 10, kniha první (pevná vazba)
Top 10, kniha druhá (pevná vazba)
Top 10: Devětačtyřicátníci (pevná vazba)

Superman 1: Cena zítřka (pevná vazba)
Superman 2: Tajnosti a lži (pevná vazba)

Superman Nespoutaný 1 (pevná vazba)
Superman Nespoutaný 2 (pevná vazba)

Jen vážní zájemci, detailní fotky comicsů samozřejmostí.
Kontaktujte mě na email lachman33@seznam.cz


Zavrk [10:04:49 11.4.2024]
Zdravím,

Ještě 2 další nabídky:

- Arkwright integral od Comics Centra s podpisem Bryana Talbota - logicky tedy kniha rozbalená ale pouze kvůli podpisu jinak nikdy nečtená, uložená v knihovně - 7000Kč

- Petr Pan Integrál (Limitovaná Edice) - nová, nikdy nečtená - 3000Kč

Opět platí, v případě odběru obou knih, sleva 1000Kč

Vážným zájemcům pošlu fotky, ale jako vždy, obě knihy ve 100%
e-mail: zavrk@volny.cz


Zavrk [08:04:34 11.4.2024]
Zdravím,

Prodám:

-Aargh!20 - limitovaná obálka 6000Kč (nová, nečtená, pouze vybalená z úvodní folie, prolistovaná a zabalena opět a uložená v knihovně)

-Sláine Rohatý bůh komplet - první díl pouze rozbalený z folie, ostatní dva stále originál zabalené. Knihy nikdy nečtené, pouze uložené v knihovně. Cena pouze za komplet - 3000Kč

Samozřejmě mohu poslat fotky, kdo mě ovšem zná, ví, že mám knihy ve 100% stavu :) V případě, že by někdo vzal všechny 4 tituly najednou - sleva 1000Kč

Osobní předání Praha/Odolena Voda nebo Zásilkovna
e-mail: zavrk@volny.cz




Afterpunk (Good Games)
Modrá CREW 33: Zabiják 2-3 (blog.nerdi.cz)
Domeček krve a bolesti (Plotpoint)



Crwecon 2023
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž