Simpsonovi.net

Simpsonovi Simpsonovi Simpsonovi Simpsonshop.cz






Novinky

Reportáž z dabování Simpsonových ve filmu

Tento web, lépe řečeno já - autor, jsem měl exkluzivní možnost dne 30.5. a 31.5. 2007 podívat se na dabování filmu Simpsonových, které se konalo na pražském Smíchově ve Studiu Virtual. Měl jsem dokonce možnost něco málo z dabování natočit a udělat i krátké rozhovory s různými dabéry české verze. Jestli si chcete přečíst co vše se ve studiu odehrávalo a nebo jestli máte zájem zhlédnout výkony dabérů následujte tento odkaz...

Dabing

Narozdíl od jiných zemí, má ta naše, skoro na každou postavu jiného dabéra či dabérku. Tato stránka Vám díky režisérovi Zdeňku Štěpánovi a Studiu Virtual přináší zatím nejobsáhlejší informace o tom, kdo koho v Česku dabuje. Pokud chcete rychle najít nějakou postavu, zkuste ve svém internetovém prohlížeči stisknout CTRL + F a zadejte jméno hledaného...

Důležití lidé spojení s českým dabingem Simpsonových:

Jméno Funkce
Zdeněk Štěpán Režisér českého znění
Petr Putna Překladatel
Josef Kušnír Zvukař
Lenka Lukešová Dramaturg seriálu

 

U několika postav byl v seriálu změněn dabér. Pokud jsou u někoho napsáni dva, ten současný je zvýrazněn tučne.

Postava

Český dabing Americký dabing
Albertson Jeff (komiksák) Stanislav Lehký Hank Azaria
Barney Miroslav Saic Dan Castellaneta
Brockman Kent Vladimír Fišer Hank Azaria
Burns Mongomery Bedřich Šetena Hank Azaria
Bouvierová Patty Zdeněk Štěpán Julia Kavner
Bouvierová Selma Jaroslava Kretschmerová Julia Kavner
Bouvierová Jacqueline Jiří Lábus Julia Kavner
Carlson Karl Jaroslav Horák Hank Azaria
Cletus Ivo Novák Hank Azaria
Dr. Dlaha Julius Bohuslav Kalva Hank Azaria
Dr. Marvin Monroe Antonín Molčík Harry Shearer
Flanders Ned Jiří Havel Hank Azaria
Frink John Pavel Tesař Hank Azaria
Gil Gunderson Jiří Plachý Dan Castellaneta
Herman Petr Pospíchal Harry Shearer
Inspektor Chalmers Miroslav Moravec Hank Azaria
Itchy Zdeněk Štěpán Dan Castellaneta
Krabappelová Edna Blanka Zdichyncová Marcia Wallace
Krusty Jiří Bruder, Stanislav Lehký Dan Castellaneta
Lenny Josef Carda Harry Shearer
Levák Bob Jaromír Meduna Dan Castellaneta
Lovejoy Tom Roman Mihina, Zdeněk Dolanský Harry Shearer
Milhouse Van Houten Pavel Tesař Pamela Hayden
Moleman Zdeněk Štěpán Dan Castellaneta
Nahasapeemapetilon Apu Vítězslav Bouchner Hank Azaria
Nahasapeemapetilonová Manjula Klára Sedláčková Jan Hooks
Otto Martin Janouš, Jan Vondráček Harry Shearer
Quimby Jan Hanžlík Dan Castellaneta
Poochie Vlastimil Zavřel Dan Castellaneta
Scratchy Bohdan Tůma Harry Shearer
Simpson Abe Dalimil Klapka Dan Castellaneta
Simpson Bart Martin Dejdar Nancy Cartwright
Simpson Homer Vlastimil Bedrna, Vlastimil Zavřel Dan Castellaneta
Simpsonová Líza Helena Štáchová Yeardley Smith
Simpsonová Maggie Helena Štáchová Julia Kavner
Simpsonová Marge Jiří Lábus Julia Kavner
Skinner Agnes Ludmila Molínová Tress Macneille
Skinner Seymour Dalimil Klapka Harry Shearer
Smithers Waylon Mojmír Maděrič Harry Shearer
Školní psychiatr Loren Pryor Stanislav Fišer Harry Shearer
Tlustý Tony Zdeněk Hess Joe Mantegna
Troy McLure Miroslav Táborský Joe Mantegna
Vočko Szyslak ? Gotwald, Jan Vondráček Hank Azaria
Wiggum Clancy Bohdan Tůma Hank Azaria
Willie Zdeněk Hess Dan Castellaneta
Většina ženských vedlejších rolí Petra Jindrová ?

 

Postavy, které byly jen ve filmu

Postava

Český dabing Americký dabing
Agent EPA. Bohdan Tůma Dan Castellaneta
Collin Josef Pejchal Tress MacNeille
Eskymačka Ludmila Molínová Tress MacNeille
Russ Cargill Jiří Schwarz Albert Brooks
Schwarzenegger Tomáš Borůvka Harry Shearer
Tom Hanks Aleš Procházka Tom Hanks
Vypravěč (mluví při upoutávkách) Vladimír Fišer Don LaFontaine
© 2012 Simpsonovi.NET - ŽLUTÁ SÍLA - Simpsonovi online, novinky, Simpsonovi e-shop (SimpsonShop.cz).
© 2012 Simpsonshop.cz - obchod pouze s licencovaným a oficiálním zbožím značky The Simpsons.

Kontakt na web i obchod: obchod@simpsonovi.net

Kopírování nebo upravování jakéhokoliv textového či grafického materiálu, který vlastní Simpsonovi.net, je hodnoceno jako porušení autorských práv, a toto porušení bude trestně stíháno. Bez písemného svolení autorů Simpsonovi.net je toto kopírování či upravování vysloveně zakázáno.

Nepřehlédněte: Simpsonovi na CD a DVD, dárky pro potěšení, trička, komiksy, Simpsons Monopoly, povlečení a polštáře, kalendáře, mnohé jiné předměty Simpsons, to vše na jedinečném Simpsons e-shop, Simpsonovi. V našem eshopu naleznete vše - kromě filmu Simpsonovi ve Filmu a seriálu Simpsonovi na DVD, také třeba sklenice, osušky, hrníčky, plyšové hračky, respektive plyšáky, včetně kalendáře Simpsonovi a nebo hodiny a budíky Simpsonovi.

Oficiálně podporujeme:
Meme komiksy a Rage
Encyklopedie Simpsonovi - Simpsonspedia.cz
Stylová a levnáMeme trička!
Komiksy Cyanide And Happiness česky


The Simpsons™ and © Fox related entities. All right reserved.
This website is strictly a fansite, its operators and any content on this site relating to The Simpsons are not authorized by Fox.
Simpsonshop.cz - Goods only from licensed manufacturers.